1
00:00:06,173 --> 00:00:08,884
[αφηγητής] Η Χρυσή Εποχή
της τηλεόρασης...

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
I Love Lucy όχι μόνο
αλλάξτε την αμερικανική τηλεόραση,

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
εφηύρε
αμερικανική τηλεόραση.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
...πίσω όταν μια οθόνη
έφερε όλους μαζί.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,686
Βλέποντας τηλεόραση
ήταν μια οικογενειακή εκδήλωση.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
[αφηγητής]
Τα σόου που μας διαμόρφωσαν.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,023
[Gary Cole]
Το Brady Bunch ήταν μέρος

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
της αμερικανικής ψυχής.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
Είναι διαχρονικό.

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
[αφηγητής] Τα γνώριμα πρόσωπα.

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,572
[Μπομπ Κώστας] Ραλφ Κράμντεν
αγαπήθηκε στο The Honeymooners.

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,408
-Α, ακριβώς στο φιλί!
-Ήταν παρουσία.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
[αφηγητής]
Οι αξέχαστες στιγμές.

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Η δυναστεία καταλήφθηκε
η ουσία του τι

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,914
η δεκαετία του 1980 ήταν περίπου
στην Αμερική.

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
[αφηγητής]
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

17
00:00:40,999 --> 00:00:43,585
Το Cheers είναι το αποκορύφωμα
για το πόσο σπουδαίο μπορεί να είναι το sitcom.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,879
[αφηγητής]
Αυτή είναι η τηλεόραση που αγαπάμε.

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,262
[αφηγητής] Το έτος είναι 1993.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Μπιλ Κλίντον
βρίσκεται στον Λευκό Οίκο.

21
00:00:55,430 --> 00:00:58,100
Το Grunge χύνεται
έξω από τα υπόγεια του Σιάτλ.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,978
Και η Αμερική είναι στα μισά του δρόμου
μεταξύ αναλογικής άνεσης

23
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
-και η ψηφιακή επανάσταση.
-[Τηλέφωνα χτυπούν]

24
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
-[man] Έχεις mail.
-[ηχεί ο υπολογιστής]

25
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
[αφηγητής]
Το διαδίκτυο είναι

26
00:01:06,191 --> 00:01:07,693
κάτι στο οποίο καλείτε.

27
00:01:07,693 --> 00:01:08,819
Η κουλτούρα του καφέ

28
00:01:08,819 --> 00:01:10,904
τροφοδοτεί τη Gen X.

29
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
Και όλων
χορεύοντας τη Μακαρένα.

30
00:01:16,702 --> 00:01:19,579
Και βαθιά στην καρδιά της Γιούτα,
μια τηλεοπτική εκπομπή

31
00:01:19,579 --> 00:01:23,875
πρόκειται να πετάξει
και να κάνουν τηλεοπτική ιστορία.

32
00:01:23,875 --> 00:01:26,670
έχω ένα
μήνυμα για εσάς από τον Θεό.

33
00:01:26,670 --> 00:01:28,422
Το κοινό αγαπά
Το άγγιξε ένας άγγελος.

34
00:01:28,422 --> 00:01:29,923
Είμαι ένας άγγελος.

35
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
Τι;

36
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
Το άγγιξε ένας άγγελος
ήταν ένα τέτοιο σόου.

37
00:01:33,635 --> 00:01:35,762
Ολόκληρες οικογένειες
μπορούσαν να παρακολουθήσουν μαζί.

38
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Το γεγονός ότι ήταν
τόσο συντριπτικά δημοφιλής

39
00:01:38,181 --> 00:01:39,725
το έκανε φαινόμενο.

40
00:01:39,725 --> 00:01:41,143
Στο ύψος μας,
Νομίζω ότι είχαμε

41
00:01:41,143 --> 00:01:44,604
πάνω από 28 εκατομμύρια κάθε εβδομάδα.

42
00:01:44,604 --> 00:01:47,149
-Αγιος.
-Ο Άγιος έχει δίκιο.

43
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
[Martha Williamson]
Και μου αρέσει αυτό.

44
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
Επειδή μιλήσαμε για

45
00:01:50,068 --> 00:01:53,113
μετανάστευση,
έκτρωση, ρατσισμός.

46
00:01:53,113 --> 00:01:55,991
Και έγινε
μελόδραμα πολύ καλά.

47
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
Ακόμα δεν υπήρξε ποτέ
άλλος Το άγγιξε ένας άγγελος.

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

49
00:02:05,208 --> 00:02:08,754
Λατρεύω την ιστορία προέλευσης
του άγγιξε ένας άγγελος.

50
00:02:10,088 --> 00:02:14,217
τηλεοπτικά δίκτυα σε εκείνο το σημείο,
κάτι έψαχναν

51
00:02:14,217 --> 00:02:17,888
που θα λειτουργούσε για τόσο μεγάλο
όσο το δυνατόν περισσότερο κοινό.

52
00:02:19,056 --> 00:02:23,810
Στα μέσα της δεκαετίας του '90,
Το CBS έκανε δοκιμές που έδειξε

53
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
οι άνθρωποι ήταν πραγματικά
ενδιαφέρονται για τους αγγέλους.

54
00:02:27,230 --> 00:02:29,066
[Δρ. Diane Winston]
Και μπορώ να καταλάβω

55
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
γιατί θα σκέφτονταν
άγγελοι θα ήταν

56
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
κάτι που μπορούσαν
αξιοποιήστε ως πολιτιστική φλέβα.

57
00:02:34,821 --> 00:02:37,032
Άγγελοι λοιπόν
υπήρχαν πάντα γύρω.

58
00:02:37,032 --> 00:02:38,617
Και ήταν πάντα δημοφιλείς.

59
00:02:38,617 --> 00:02:40,577
Κοίτα, μπαμπά.

60
00:02:40,577 --> 00:02:43,455
Ο δάσκαλος λέει,
«Κάθε φορά που χτυπάει ένα κουδούνι,

61
00:02:43,455 --> 00:02:46,416
ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του».

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
Αυτό είναι σωστό.

63
00:02:47,959 --> 00:02:50,962
Στη δεκαετία του '90,
άρχισαν πολλοί αστέρες της ποπ

64
00:02:50,962 --> 00:02:53,632
χρησιμοποιώντας αγγέλους στις εκπομπές τους.

65
00:02:53,632 --> 00:02:57,260
Το έργο του Tony Kushner
Άγγελοι στην Αμερική

66
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
βγήκε εκείνη την εποχή.

67
00:02:58,595 --> 00:03:00,347
Εκδόθηκε ένα βιβλίο

68
00:03:00,347 --> 00:03:04,184
στις αρχές της δεκαετίας του '90
από τη Σόφι Μπέρναμ για τους αγγέλους.

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,894
Και αυτό έγινε
ένα μεγάλο μπεστ σέλερ.

70
00:03:05,894 --> 00:03:09,398
Φτερά με τατουάζ
στις πλάτες των ανθρώπων.

71
00:03:09,398 --> 00:03:11,149
Ήταν απλώς
μια πολιτιστική στιγμή.

72
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
[η μουσική σταματά]

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
[Ken Lazebnik] CBS λοιπόν
ανατέθηκε

74
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
John Masius για να γράψει μια εκπομπή

75
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
περί αγγέλων, διότι
αυτό είναι το τεστ τους

76
00:03:22,953 --> 00:03:25,622
τους έδειξε ανθρώπους
ενδιαφέρθηκαν να παρακολουθήσουν.

77
00:03:25,622 --> 00:03:29,835
[Ρόμα Ντάουνι] Θυμάμαι ότι πήρα
ένα τηλεφώνημα από τον ατζέντη μου.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
Είπε,
«Έχω μια ευκαιρία για σένα

79
00:03:35,590 --> 00:03:40,095
να μπω και να διαβάσω,
να παίξω έναν μυστικό άγγελο».

80
00:03:40,095 --> 00:03:44,975
Είπα, «Ξέρεις,
είναι άγγελος με φτερά;

81
00:03:44,975 --> 00:03:47,936
Όπως, είναι
ένας άγγελος της Victoria's Secret;

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,980
Όπως, τι είδους
για άγγελο μιλάμε;"

83
00:03:49,980 --> 00:03:52,732
Είπε: «Δεν το κάνω
γνωρίζουν πολλά περισσότερα από αυτό.

84
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
Απλά βεβαιωθείτε
ακούγεσαι Αμερικανός.

85
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
Μην ακούγεσαι ξένο».

86
00:03:58,572 --> 00:04:02,617
Και έτσι κατά τη διάρκεια της συνομιλίας
μετά την ακρόαση,

87
00:04:02,617 --> 00:04:05,078
ένας από τους παραγωγούς μου είπε,

88
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
«Μπορείς να το δοκιμάσεις
με την ιρλανδική προφορά σου;»

89
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
Και σκέφτηκα, «Ω, πάμε.

90
00:04:10,709 --> 00:04:12,919
θα είμαι ο
ενδιαφέρουσα ιρλανδική επιλογή,

91
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
αλλά μετά θα καταλήξουν
Κάστινγκ σε έναν Αμερικανό, ξέρεις;»

92
00:04:16,506 --> 00:04:19,384
άρχισα να κάνω
μια από τις μεγάλες ομιλίες

93
00:04:19,384 --> 00:04:21,470
με την ιρλανδική μου προφορά.

94
00:04:21,470 --> 00:04:23,555
Και ειλικρινά, μπορούσα να δω

95
00:04:23,555 --> 00:04:26,516
όλοι στο δωμάτιο έγειραν μέσα.

96
00:04:28,310 --> 00:04:32,105
John Masius, λαμπρός συγγραφέας,
δημιούργησε έναν πιλότο.

97
00:04:32,105 --> 00:04:33,982
Με αγγέλους που ήταν,

98
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
να πούμε,
άγγελοι με βρώμικα πρόσωπα.

99
00:04:36,067 --> 00:04:39,196
Έκαναν μια εκδοχή
από αυτό που ήταν πιο σκούρο

100
00:04:39,196 --> 00:04:40,530
από αυτό που γνωρίζουμε τώρα.

101
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
Η εκδοχή του ήταν hipper.

102
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
Οι άγγελοι κάπνιζαν
και είπαν

103
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
χαζά πράγματα για το αφεντικό,

104
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
γιατί οι άνθρωποι
σκίζουν πάντα το αφεντικό τους.

105
00:04:50,582 --> 00:04:52,167
Αλλά το δίκτυο σκέφτηκε,
«Λοιπόν, κανείς δεν θα το κάνει

106
00:04:52,167 --> 00:04:54,461
θέλω να είσαι τρελός
στο αφεντικό σου αν είναι Θεός».

107
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
[Ντάουνι]
Η Μόνικα έπεσε από τον παράδεισο

108
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
στον κόλπο της Σάντα Μόνικα.

109
00:04:59,049 --> 00:05:00,634
Και αυτό είναι
όπου πήρε το όνομά της.

110
00:05:01,885 --> 00:05:04,095
Γιατί μετά συναντιέται
μερικοί τύποι στην παραλία.

111
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
Λέει, "Πού είμαστε;"
Και λένε, «Σάντα Μόνικα».

112
00:05:09,184 --> 00:05:10,685
Και τότε κάποιος λέει,
"Πώς σε λένε;"

113
00:05:10,685 --> 00:05:13,230
Αργότερα, και πάει,
«Ε, Μόνικα».

114
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
[Brian Bird]
Ήταν κάπως σκοτεινό.

115
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
Ο χαρακτήρας της Della Reese, Tess
έπινε σαν άγγελος,

116
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
και έριξε μερικές γλωσσικές βόμβες.

117
00:05:21,071 --> 00:05:25,283
Ανέστησαν ένα νεκρό σκυλί
στη μέση της παράστασης.

118
00:05:25,283 --> 00:05:27,536
Ήταν μια πολύ περίεργη παράσταση.

119
00:05:27,536 --> 00:05:30,038
[Γουίνστον] Και προβλήθηκαν
για ομάδες εστίασης

120
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
και κανένας
άρεσε ιδιαίτερα.

121
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
[Πουλί]
Δεν δοκιμάστηκε πολύ καλά.

122
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
Αλλά κάτι για την ιδέα,

123
00:05:36,169 --> 00:05:39,005
την υπόθεση της παράστασης
έχει ακόμα απήχηση στο CBS.

124
00:05:39,005 --> 00:05:40,507
Και έφεραν μέσα
Μάρθα Γουίλιαμσον,

125
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
που το ξανασυνέλαβε.

126
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
Το CBS είχε ξεκινήσει μια συζήτηση

127
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
μαζί μου για μια παράσταση αγγέλου,

128
00:05:46,054 --> 00:05:48,932
γιατί ήμουν
το «αγγελοκόρι».

129
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
Ήμουν η κυρία που πήγε
στην εκκλησία και πίστεψε στον Θεό.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,228
Και έτσι είπαν,
«Πήγαινε φώναξε τη Μάρθα».

131
00:05:53,228 --> 00:05:56,147
Μου έδωσαν καρτ μπλανς
στο CBS να κάνουμε

132
00:05:56,147 --> 00:05:58,692
οτιδήποτε ήθελα
με τον αρχικό πιλότο.

133
00:05:58,692 --> 00:06:00,151
Και τους είπα,
«Θέλω να ρίξω

134
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
όλο το πράγμα έξω
και ξεκινήστε από την αρχή».

135
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
Και είπαν,
«Αυτό είναι μια χαρά.

136
00:06:03,488 --> 00:06:04,906
Πέτα τα όλα έξω.

137
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
είπα,
«Εκτός από τον Ντέλα και τη Ρόμα».

138
00:06:07,617 --> 00:06:11,329
Τους πήρα συνέντευξη.
Ήταν τέλειοι μαζί.

139
00:06:11,329 --> 00:06:14,040
Ήταν κεραυνός σε ένα μπουκάλι.

140
00:06:14,040 --> 00:06:17,127
Άλλαξε εντελώς τη φύση
της παράστασης για να το φτιάξω

141
00:06:17,127 --> 00:06:21,381
πιο αισιόδοξος, πιο υγιεινός,
περισσότερο οικογενειακό.

142
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Δεν ξέρω τι είναι,

143
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
αλλά έχω μια καλή αίσθηση
εσύ.

144
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
Είπαν: «Ξέρεις τι;
Εκεί θέλουμε να πάμε.

145
00:06:27,762 --> 00:06:29,556
Ας το ονομάσουμε
Το άγγιξε ένας άγγελος».

146
00:06:29,556 --> 00:06:31,391
Είπα, «Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
πείτε το Το άγγιξε ένας άγγελος.

147
00:06:31,391 --> 00:06:33,184
Είναι τόσο περίεργος τίτλος».

148
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
Αλλά είπαν: «Θα πάμε
με το Touched by an Angel.

149
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
Είναι εντάξει».

150
00:06:36,771 --> 00:06:40,609
Αλλά μετά κατάλαβα αργότερα
ότι οι άνθρωποι συγκινήθηκαν,

151
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
ότι συγκινήθηκαν.

152
00:06:42,235 --> 00:06:44,154
Και αυτή ήταν η εντολή μου.

153
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
«Πώς μετακινούμε τους ανθρώπους
με αυτές τις εκπομπές

154
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
και αυτά τα σενάρια
κάθε εβδομάδα;"

155
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
Το άγγιξε ένας άγγελος
ουσιαστικά πήρε την υπόθεση

156
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
του It's a Wonderful Life,

157
00:06:56,333 --> 00:06:59,461
και το γύρισε
σε ένα διαδικαστικό δράμα.

158
00:06:59,461 --> 00:07:01,212
Είναι σαν σταυρός
μεταξύ It's a Wonderful Life

159
00:07:01,212 --> 00:07:03,548
-και Νόμος και Τάξη.
-[ χτυπάει το κουδούνι]

160
00:07:03,548 --> 00:07:06,843
Η ιδέα για το Touched by an Angel
ήταν άγγελος

161
00:07:06,843 --> 00:07:10,805
στην εκπαίδευση θα καθοδηγούνταν
από έναν μεγαλύτερο άγγελο για να βοηθήσει τους ανθρώπους

162
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
εδώ στη Γη που ήταν στο
ένα σταυροδρόμι στη ζωή τους,

163
00:07:13,558 --> 00:07:17,812
να πάρει μια απόφαση που θα
να τους οδηγήσει πιο κοντά στον Θεό.

164
00:07:17,812 --> 00:07:22,692
Αυτοί οι άγγελοι μπόρεσαν
να εμφανίζονται αυτές τις στιγμές

165
00:07:22,692 --> 00:07:27,656
μεγάλου πόνου και προσφοράς
λίγο φως στο σκοτάδι.

166
00:07:27,656 --> 00:07:30,408
Και ο Θεός θα ήταν κάπως έτσι
δώστε τους μια εργασία.

167
00:07:30,408 --> 00:07:32,077
Ήταν οι
εργασία της εβδομάδας.

168
00:07:32,077 --> 00:07:34,579
[Μόνικα] Και πώς υποτίθεται ότι είμαι
να τον βοηθήσω μετά;

169
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Λοιπόν μωρό μου,
ο μόνος τρόπος να μοιραστείς

170
00:07:36,122 --> 00:07:38,208
ο πόνος αυτού του ανθρώπου...

171
00:07:38,208 --> 00:07:40,293
είναι να μοιραστεί τον πόνο του.

172
00:07:41,628 --> 00:07:46,383
Συνήθως, ο νεότερος άγγελος,
τον οποίο υποδύεται η Roma Downey,

173
00:07:46,383 --> 00:07:50,136
θα ερχόταν
σε μια πόλη και την Della Reese,

174
00:07:50,136 --> 00:07:53,098
που ήταν ο κηδεμόνας της,
θα την έφερνε σε μια κατάσταση

175
00:07:53,098 --> 00:07:55,558
όπου πρέπει να βοηθήσει
κάποιος σε ένα σταυροδρόμι

176
00:07:55,558 --> 00:07:58,228
βρες τον Θεό και βρες την αγάπη του Θεού.

177
00:07:58,228 --> 00:08:00,980
[Γουίλιαμσον]
Η Ρόμα έπρεπε να είναι η Μόνικα.

178
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
Είχε
μακρά ιστορία εργασίας

179
00:08:04,776 --> 00:08:07,278
στο θέατρο του Λονδίνου.

180
00:08:08,780 --> 00:08:12,325
Αλλά ήταν
σχετικά νέο στο Χόλιγουντ.

181
00:08:15,328 --> 00:08:18,790
[βουίζοντας]

182
00:08:19,833 --> 00:08:21,292
Ποιος είσαι;

183
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
Το όνομά μου είναι Τες.

184
00:08:23,211 --> 00:08:25,255
Και μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
Δεσποινίς Τες.

185
00:08:27,090 --> 00:08:28,508
Η Ντέλα Ρις ήταν μεγάλο αστέρι.

186
00:08:28,508 --> 00:08:31,344
♪ Απέκτησα τον εαυτό μου έναν άγγελο ♪

187
00:08:31,344 --> 00:08:34,931
♪ Στέκομαι εδώ
δίπλα μου ♪

188
00:08:34,931 --> 00:08:37,559
[Γουίλιαμσον]
Ο Ντέλα Ρις ήταν κυρίως γνωστός

189
00:08:37,559 --> 00:08:40,353
νωρίς ως σπουδαίος τραγουδιστής.

190
00:08:40,353 --> 00:08:43,606
Τα είχε αυτά
εκπληκτικές επιτυχίες τη δεκαετία του '50.

191
00:08:45,233 --> 00:08:49,195
Μετά μπήκε ο Ντέλα
ταινία και υποκριτική.

192
00:08:49,195 --> 00:08:51,156
Και ήταν πολύ αστεία.

193
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Ξέρω τι είπα,
αλλά μερικές φορές δεν νομίζω

194
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
έχετε
την αίσθηση που έδωσε ο Θεός στην κατσίκα.

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,371
Και ήθελα
εκμεταλλευτείτε αυτό.

196
00:09:01,166 --> 00:09:03,918
Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.
Είστε έτοιμοι;

197
00:09:03,918 --> 00:09:06,421
Ο ατζέντης μου είχε πει,
«Λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα

198
00:09:06,421 --> 00:09:08,298
και υπάρχουν άσχημα νέα.

199
00:09:08,298 --> 00:09:09,924
Ο πιλότος παραλαμβάνεται».

200
00:09:09,924 --> 00:09:14,471
Και είπα, «Τέλεια.
Και ποια είναι τα άσχημα νέα;»

201
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
«Κινείς
στο Σολτ Λέικ Σίτι».

202
00:09:18,266 --> 00:09:21,478
δεν το ήξερα
οτιδήποτε για το Σολτ Λέικ Σίτι,

203
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
εκτός που είχα βάλει
μια από τις πρώτες μου αφίσες

204
00:09:24,606 --> 00:09:28,443
Είχα στον τοίχο,
της παιδικής μου κρεβατοκάμαρας

205
00:09:28,443 --> 00:09:31,821
στη Βόρεια Ιρλανδία,
ήταν του Ντόνι Όσμοντ.

206
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Και ο Ντόνι Όσμοντ
ήταν από το Σολτ Λέικ Σίτι.

207
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Ζητείται ο [Williamson] CBS
να γυρίσει στη Σολτ Λέικ

208
00:09:39,078 --> 00:09:40,789
για δημοσιονομικούς λόγους.

209
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
Δεν είχαμε
μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού.

210
00:09:43,500 --> 00:09:45,126
Και ειλικρινά,
πολύς κόσμος

211
00:09:45,126 --> 00:09:47,170
πραγματικά δεν είχε
πολλές ελπίδες για την παράσταση.

212
00:09:47,170 --> 00:09:50,632
Άρα δεν ήταν πραγματικά
δίνοντάς μας όλα όσα χρειαζόμασταν.

213
00:09:50,632 --> 00:09:53,009
Το άγγιξε ένας άγγελος
ξεκίνησε με αργό ρυθμό.

214
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Είχαμε παραγγελία για 13 επεισόδια.

215
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
Μια πλήρης παραγγελία, νομίζω, ήταν 22.

216
00:09:58,973 --> 00:10:00,975
Τουλάχιστον οι κριτικοί
στην αρχή,

217
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
δεν ήταν τρομερά ευγενικοί.

218
00:10:02,727 --> 00:10:05,396
Αλλά ας το θυμόμαστε
αυτό το πρόγραμμα βγαίνει

219
00:10:05,396 --> 00:10:09,526
όταν η τηλεόραση
αρχίζει να έχει πραγματικά

220
00:10:09,526 --> 00:10:11,861
κάποια πιο σοβαρά
καλλιτεχνικές φιλοδοξίες.

221
00:10:11,861 --> 00:10:15,406
Αυτή ήταν η αυγή
της τηλεοπτικής εποχής κύρους.

222
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Μόλις παίρναμε
σε μια εποχή όπου

223
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
το καλώδιο έδειχνε τη δύναμή του.

224
00:10:19,828 --> 00:10:22,205
HBO, για πρώτη φορά,
έκανε πρωτότυπες σειρές.

225
00:10:22,205 --> 00:10:24,541
Και οι κριτικοί άρχιζαν
να έλκεται πραγματικά προς

226
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
τα πιο περίπλοκα
είδη παραστάσεων.

227
00:10:26,751 --> 00:10:29,379
Τρία Έμμυ, είσαι στα
η ίδια η κορυφή του σωρού της κοπριάς.

228
00:10:29,379 --> 00:10:31,714
Το άγγιξε ένας άγγελος
δεν ήταν μια περίπλοκη παράσταση.

229
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Δεν ήταν
μια παράσταση φιλική προς τους κριτικούς.

230
00:10:34,050 --> 00:10:37,136
Μία από τις κριτικές
στον Οδηγό TV ήταν,

231
00:10:37,136 --> 00:10:40,014
«Αυτή η παράσταση
μάλλον θα είναι εκτός αέρα

232
00:10:40,014 --> 00:10:43,101
πριν καν το διαβάσεις αυτό».

233
00:10:43,101 --> 00:10:45,562
Ξέρετε, έχουμε αναπηδήσει
από χρονικό διάστημα σε χρονικό διάστημα.

234
00:10:46,855 --> 00:10:50,024
Και είναι δύσκολο
για μια παράσταση για να αυξήσει την έλξη,

235
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
και να βρει ένα πιστό κοινό,

236
00:10:52,193 --> 00:10:54,445
αν το κοινό
δεν ξέρει τι νύχτα

237
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
θα είναι ή τι ώρα
πρόκειται να είναι επάνω.

238
00:10:57,907 --> 00:11:00,493
Το έβαλαν
Τετάρτη βράδυ στις εννιά,

239
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
που είναι κάπως τρελό,
γιατί αυτό είναι το είδος της παράστασης

240
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
ότι θα κάνατε
παρακολουθήστε με την οικογένεια.

241
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
Και θα ήθελες
τα παιδιά σας να έρθουν να το παρακολουθήσουν

242
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
λόγω του ωραίου,
υγιεινές αξίες.

243
00:11:08,501 --> 00:11:11,462
Έτσι το εννιά άργησε λίγο,
και κόντευαν να το σκοτώσουν.

244
00:11:11,462 --> 00:11:14,173
Άρχισαν να το εκπέμπουν,
αλλά μετά του έβαλαν μια καρφίτσα.

245
00:11:14,173 --> 00:11:17,802
Και αυτή η καρφίτσα παύσης
είναι συνήθως το φιλί του θανάτου.

246
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Η πρώτη μου εντολή είναι,
«Δεν θα συγχωρήσεις».

247
00:11:20,221 --> 00:11:22,849
-Ο Θεός συγχωρεί.
-Όχι στο LA.

248
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Για μένα, αυτό ήταν
ακριβώς όπως λειτούργησε.

249
00:11:24,350 --> 00:11:26,144
«Λοιπόν, φυσικά,
αυτό θα ακυρωθεί».

250
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
Και αυτό είναι απλά, ξέρετε,

251
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
με τον συνηθισμένο τρόπο
τα πράγματα βγαίνουν εδώ έξω.

252
00:11:35,695 --> 00:11:37,280
[στατικά τριξίματα]

253
00:11:37,280 --> 00:11:38,740
[χτύπος καρδιάς]

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,285
Το άγγιξε ένας άγγελος
έκανε πρεμιέρα στο CBS

255
00:11:42,285 --> 00:11:44,412
όταν το CBS
ήταν ένα δίκτυο χαμηλής βαθμολογίας.

256
00:11:44,412 --> 00:11:47,290
Ήταν στην τρίτη θέση,
ακόμη και τέταρτη θέση κατά καιρούς.

257
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
Και δυσκολεύονταν πραγματικά
να βρουν το δρόμο τους

258
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
και αποκτήστε νέο κοινό.

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,838
Γι' αυτό
Το άγγιγμα πάλεψε επίσης,

260
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
διαρκώς κινούμενα χρονικά διαστήματα,

261
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
δεν βρίσκει πραγματικά
κάθε είδους έλξη.

262
00:11:57,800 --> 00:12:02,138
Οι βαθμολογίες ήταν κάπως
οριακή εκείνη την πρώτη σεζόν.

263
00:12:02,138 --> 00:12:03,890
[Ντάουνι]
Και όμως άγγιξε ένας άγγελος

264
00:12:03,890 --> 00:12:05,683
άρχισε να τα πάει καλά

265
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
στις πολιτείες της αερογέφυρας.

266
00:12:08,102 --> 00:12:11,606
Έγινε επιτυχία στο Νότο
και στη μέση

267
00:12:11,606 --> 00:12:16,110
των Ηνωμένων Πολιτειών πριν από αυτό
κάπως διείσδυσε στις ακτές.

268
00:12:18,571 --> 00:12:20,365
Ιδιαίτερα
για τους ανθρώπους της πίστης,

269
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
δεν υπήρχε τίποτα
όπως αυτό στην τηλεόραση.

270
00:12:24,661 --> 00:12:27,705
Ήταν σχεδόν σαν να ήμασταν
λίγο αστείο.

271
00:12:29,248 --> 00:12:33,795
Ότι είχαμε μια παράσταση που
μίλησε για τον Θεό με σεβασμό.

272
00:12:33,795 --> 00:12:38,132
Ξέρεις,
δεν ήταν ο κανόνας εκείνη την εποχή.

273
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
Ανά πάσα στιγμή, πραγματικά.

274
00:12:40,301 --> 00:12:42,929
Μέχρι το τέλος του
πρώτη σεζόν του Touched,

275
00:12:42,929 --> 00:12:46,641
η λέξη είχε βγει έξω
ότι υπήρχε παράσταση

276
00:12:46,641 --> 00:12:49,560
που δεν κορόιδευε τον κόσμο
που πίστευε στον Θεό.

277
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
Και ξεκινούσαν

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
να έρθουν γύρω
την παράσταση και να την υποστηρίξετε,

279
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
μόνο για να ανακαλύψετε
ότι ήμασταν,

280
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
στην πραγματικότητα,
πάνω στη φούσκα.

281
00:13:01,239 --> 00:13:03,825
Έγινε μια μεγάλη εκστρατεία
για να γράφουν οι άνθρωποι

282
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
και προσπαθήστε να σώσετε την παράσταση.

283
00:13:07,662 --> 00:13:12,333
Οι θαυμαστές άρχισαν να γράφουν και να λένε
πόσο τους άρεσε η παράσταση.

284
00:13:12,333 --> 00:13:15,420
Ξέρεις, αυτό ήταν
σαν τους ανθρώπους κυριολεκτικά

285
00:13:15,420 --> 00:13:19,924
ασχολείται με τη συγγραφή επιστολών,
κάνοντας τηλεφωνήματα.

286
00:13:19,924 --> 00:13:22,051
[Γουίλιαμσον]
"Save Touched by an Angel."

287
00:13:22,051 --> 00:13:25,847
Η USA Today έκανε ένα μεγάλο,
μεγάλη ώθηση για να σωθεί η παράσταση.

288
00:13:26,889 --> 00:13:31,561
Είμαστε τόσο ευγνώμονες
στη βάση ανεμιστήρων για ενεργοποίηση.

289
00:13:31,561 --> 00:13:32,812
Έκαναν πολύ θόρυβο.

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
Αλληλούια.

291
00:13:34,689 --> 00:13:39,444
Και παρόλο που κουτσαίναμε
στο επόμενο πράσινο φως,

292
00:13:39,444 --> 00:13:41,112
θα μας πέταγαν άλλο ένα.

293
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
«Εντάξει, μπορείς να κάνεις ακόμα ένα».

294
00:13:44,407 --> 00:13:46,200
Δεν ξέρουμε
ποια θα είναι η μοίρα μας,

295
00:13:46,200 --> 00:13:49,495
αλλά θα κάνουμε τα δικά μας
το πιο καταραμένο να κάνεις μια υπέροχη παράσταση.

296
00:13:49,495 --> 00:13:51,330
Μετά μας δοκίμασαν
το βράδυ του Σαββάτου,

297
00:13:51,330 --> 00:13:54,876
σε αυτό που έλεγαν
America's Night of something.

298
00:13:54,876 --> 00:13:57,795
Και ήταν ο Δρ Κουίν,

299
00:13:57,795 --> 00:14:00,131
Είχαν τον Τσακ Νόρις,
Walker, Texas Ranger,

300
00:14:00,131 --> 00:14:01,758
και είχαν
Το άγγιξε ένας άγγελος.

301
00:14:01,758 --> 00:14:03,092
Ήταν λοιπόν ένα
μεγάλη οικογενειακή βραδινή παράσταση.

302
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Η δεύτερη σεζόν είχε έρθει και έφυγε.

303
00:14:04,844 --> 00:14:07,138
Δεν ήταν
ο μεγαλύτερος εφιάλτης τους,

304
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
αλλά σίγουρα,
"Γιατί να το κρατήσω;"

305
00:14:11,851 --> 00:14:15,563
Ήμασταν στο μπλοκ κοπής,
μέχρι το Les Moonves

306
00:14:15,563 --> 00:14:18,441
μπήκε και είπε: «Περίμενε,
κάτι συμβαίνει εδώ».

307
00:14:18,441 --> 00:14:21,110
Και είδε τις δυνατότητες.

308
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
«Αν οι αριθμοί συνεχίζουν να αυξάνονται,

309
00:14:22,945 --> 00:14:26,866
βρίσκεις ένα μέρος
για να τους δώσουμε την ευκαιρία να αναπτυχθούν».

310
00:14:27,575 --> 00:14:32,080
Και αυτό το υπέροχο χώμα ήταν
Κυριακή βράδυ στις οκτώ.

311
00:14:32,080 --> 00:14:34,916
Προσγειωθήκαμε σε εκείνο το βράδυ της Κυριακής
χρονοθυρίδα.

312
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Και μετά
έκανε κάπως κλικ.

313
00:14:37,085 --> 00:14:39,253
Το οποίο εκ των υστέρων,
έχει απολύτως νόημα.

314
00:14:39,253 --> 00:14:43,633
Μια παράσταση με θρησκευτικό προσανατολισμό
το βράδυ της Κυριακής φυσικά.

315
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Και νομίζω ότι αυτό το κοινό
το βρήκε και αυτό.

316
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
[παίζει μαγική λάμψη]

317
00:14:47,470 --> 00:14:48,888
[Rosanne Welch]
Putting Touched by an Angel

318
00:14:48,888 --> 00:14:50,515
το βράδυ της Κυριακής
ήταν κάπως slam dunk.

319
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
«Τι ανόητη εκ μέρους σου».

320
00:14:53,142 --> 00:14:54,352
Φυσικά, άνθρωποι που ήταν

321
00:14:54,352 --> 00:14:55,478
αυτού του μέρους του κοινού

322
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
επρόκειτο να πάει στην εκκλησία,

323
00:14:56,604 --> 00:14:57,730
να είσαι με την οικογένεια,

324
00:14:57,730 --> 00:14:58,856
κλείστε τη μέρα παρακολουθώντας

325
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
την παράσταση με τα παιδιά τους.

326
00:15:01,150 --> 00:15:02,944
[Σνάιντερ]
Οπότε αυτό βοήθησε πραγματικά.

327
00:15:02,944 --> 00:15:05,738
Η μετακίνηση της χρονοθυρίδας απέδωσε,
με το Touched by an Angel

328
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
μετατρέποντας σε
μια μεγάλη επιτυχία για το CBS.

329
00:15:07,907 --> 00:15:11,786
Και πριν το καταλάβεις,
είχαμε 15 εκατομμύρια ανθρώπους,

330
00:15:11,786 --> 00:15:15,790
18 εκατομμύρια άνθρωποι,
20 εκατομμύρια άνθρωποι.

331
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
Βρήκαμε α
πολύ άνετο σπίτι

332
00:15:18,209 --> 00:15:21,838
στην πρώτη δεκάδα
για χρόνια και χρόνια.

333
00:15:21,838 --> 00:15:25,633
Υπήρχαν μάλιστα φορές
όταν κερδίσαμε τους Friends και τον ER.

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
Στις μέρες μας μια παράσταση
μπορεί να πάρει ένα εκατομμύριο ανθρώπους,

335
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
και αυτό θεωρείται επιτυχία.

336
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
ήταν
πραγματικά συναρπαστικό, ειλικρινά,

337
00:15:32,974 --> 00:15:36,269
γιατί ξαφνικά σκέφτηκες,
«Περίμενε, έχω χτυπήσει».

338
00:15:36,269 --> 00:15:38,354
Αυτό δεν συμβαίνει
πολύ συχνά.

339
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

340
00:15:40,356 --> 00:15:41,858
Είκοσι εκατομμύρια άνθρωποι
παρακολουθούσαν

341
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
αυτή η παράσταση κάθε Κυριακή βράδυ.

342
00:15:44,068 --> 00:15:48,197
Προσπαθούσαν να φτάσουν ως
όσο το δυνατόν ευρύτερα δημογραφικά,

343
00:15:48,197 --> 00:15:52,243
γιατί η ιδιαιτερότητα
της θρησκείας δεν αναφέρθηκε ποτέ.

344
00:15:52,243 --> 00:15:56,664
Ξέρετε, αυτοί δεν ήταν Μορμόνοι
άγγελοι ή καθολικοί άγγελοι.

345
00:15:56,664 --> 00:15:57,999
Ήταν απλώς άγγελοι.

346
00:15:57,999 --> 00:15:59,667
Ο Θεός δεν θα σε απογοητεύσει.

347
00:15:59,667 --> 00:16:02,170
Το όλο θέμα
αφορά ουσιαστικά τον Θεό,

348
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη θρησκεία.

349
00:16:03,963 --> 00:16:07,550
Δεν υπάρχει δόγμα,
λίγα πράγματα.

350
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
«Ο Θεός σε αγαπά».

351
00:16:08,968 --> 00:16:11,762
Έχεις κάτι
ενάντια στον Θεό;

352
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
-Ναί.
-Αλλά με λίγα λόγια,

353
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
αυτό δεν είναι θρησκευτικό.

354
00:16:15,892 --> 00:16:20,313
Είναι πολύ προσεκτικοί
ότι αυτοί είναι άγγελοι χωρίς σήμα.

355
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
Ήταν πάρα πολύ
μια πνευματική παράσταση,

356
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
όχι απαραίτητα
μια χριστιανική παράσταση.

357
00:16:24,400 --> 00:16:26,027
Υπήρχαν τόσες πολλές ιστορίες

358
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
που προήλθε από
τις προσωπικές ζωές

359
00:16:28,446 --> 00:16:30,990
και τα προσωπικά πάθη
των συγγραφέων μας,

360
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
και έβαλαν την καρδιά τους
και ψυχές σε αυτό,

361
00:16:32,867 --> 00:16:34,994
και εμφανίζεται
σε όλη την οθόνη.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
-Δράση!
-Δεν θέλω να τους βγάλω,

363
00:16:36,913 --> 00:16:39,665
αλλά είμαι μάλλον σίγουρος ότι υπήρχαν
ειδωλολάτρες στο συγγραφικό επιτελείο.

364
00:16:39,665 --> 00:16:43,586
Όχι όλοι
ήταν κάπως εκκλησιαζόμενοι.

365
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
[Welch] Ήμουν, όπως,
το συμβολικό καθολικό.

366
00:16:45,171 --> 00:16:47,298
Είχαμε ανθρώπους της Νέας Εποχής.
Είχαμε Εβραίους.

367
00:16:47,298 --> 00:16:48,716
Είμαι Εβραίος.

368
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
Ο Γκλεν Μπέρενμπαϊμ ήταν Εβραίος.

369
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
Είχαμε συγγραφείς κάθε πίστης.

370
00:16:52,261 --> 00:16:54,597
Όπως έλεγε πάντα η Μάρθα,
«Αυτό είναι μια παράσταση

371
00:16:54,597 --> 00:16:57,975
για την πνευματικότητα,
όχι η θρησκεία».

372
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Γεια σας, είμαι η Μόνικα.

373
00:16:59,435 --> 00:17:01,354
Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό

374
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
να είναι μια εκπομπή ψύξης νερού.

375
00:17:03,189 --> 00:17:04,982
-Μπορείς να είσαι στην ηλικία μου.
-Κάνε πίσω.

376
00:17:04,982 --> 00:17:06,192
Δουλεύω εδώ.

377
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
Ξέρεις, CBS,
δεν το έκαναν απλώς

378
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
θέλουν να κάνουν κήρυγμα στη χορωδία.

379
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
Μεγάλο τηλεοπτικό δίκτυο,
θέλουν να το διευρύνουν.

380
00:17:11,530 --> 00:17:14,283
Θέλουν να τους πάρουν όλους
για να παρακολουθήσουν την εκπομπή τους.

381
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Οπότε νομίζω ότι πήγαιναν για

382
00:17:16,410 --> 00:17:19,372
μια πολύ περιεκτική προοπτική.

383
00:17:19,372 --> 00:17:22,041
Ένας είναι μαύρος, ένας είναι λευκός,
ο ένας είναι νέος,

384
00:17:22,041 --> 00:17:25,711
ο άλλος είναι μεγαλύτερος,
όπου σχεδόν κάθε είδους

385
00:17:25,711 --> 00:17:28,589
Ο Αμερικανός μπορούσε να νιώσει
άνετα βλέποντάς το.

386
00:17:28,589 --> 00:17:32,218
Και προφανώς το έκαναν,
αφού η παράσταση στο απόγειό της

387
00:17:32,218 --> 00:17:35,096
παρακολουθήθηκε
από 25 εκατομμύρια ανθρώπους.

388
00:17:35,096 --> 00:17:37,974
Αυτό είναι εκπληκτικό
στις σημερινές τηλεοπτικές αγορές.

389
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Υπήρχαν άλλα πραγματικά
μεγάλες παραστάσεις που συμβαίνουν εκείνη την εποχή,

390
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
αλλά το γεγονός ότι
Το άγγιξε ένας άγγελος

391
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
ήταν ο λαιμός και ο λαιμός
με ER κάτι λέει

392
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
για το τι θέλει το κοινό
και πεινάει για.

393
00:17:52,697 --> 00:17:55,574
Τι έκανε το Touched
τόσο πρωτοποριακό

394
00:17:55,574 --> 00:17:59,578
ήταν αυτό που κάναμε
περισσότερο από ψυχαγωγία.

395
00:17:59,578 --> 00:18:03,749
Ξέρω ότι έχεις
τον ιό του AIDS.

396
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
Ω, Θεέ μου.

397
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Ότι μπήκαμε πραγματικά

398
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
μερικά από τα βαθιά πράγματα

399
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
που δεν θα περίμενες

400
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
για να δεις στις οκτώ

401
00:18:10,506 --> 00:18:12,842
σε μια οικογενειακή εκπομπή
το βράδυ της Κυριακής.

402
00:18:12,842 --> 00:18:13,926
Όχι!

403
00:18:18,514 --> 00:18:20,099
[στατικά τριξίματα]

404
00:18:20,099 --> 00:18:21,559
[χτύπος καρδιάς]

405
00:18:22,560 --> 00:18:25,271
Νομίζω ότι το κοινό αγαπάει
Το άγγιξε ένας άγγελος

406
00:18:25,271 --> 00:18:28,858
γιατί κάθε εβδομάδα
ήξεραν ότι μπορούσαν να δουν

407
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
μια ιστορία που ξάφνιασε.

408
00:18:32,987 --> 00:18:36,657
[Πουλί] Το άγγιξε ένας άγγελος
ασχολήθηκε με δύσκολα θέματα.

409
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
Όλη η οικογένειά μας θα μπορούσε
καθίστε μαζί και παρακολουθήστε μια τηλεοπτική εκπομπή

410
00:18:39,660 --> 00:18:42,580
και να το συζητήσουμε,
και ίσως να θέσει ένα θέμα

411
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
που δεν θα είχαμε
μιλησε για αλλιως.

412
00:18:44,332 --> 00:18:46,709
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς
πίσω από αυτή τη Βίβλο,

413
00:18:46,709 --> 00:18:49,503
ή εκείνο το ψεύτικο χαμόγελο,
ή ένα λευκό σεντόνι;

414
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
Ξέρω ποιος είσαι,
μισείς τον μάνατζερ.

415
00:18:52,256 --> 00:18:56,927
Ο κόσμος το σκέφτεται
κατά κάποιο τρόπο ως μαλακό σόου,

416
00:18:56,927 --> 00:18:59,638
αλλά ασχοληθήκαμε
με πολύ σκούρο υλικό.

417
00:18:59,638 --> 00:19:01,474
Υπήρχαν επεισόδια
για τα πάντα,

418
00:19:01,474 --> 00:19:04,685
από τον αλκοολισμό στο διαζύγιο
μέχρι θανάτου

419
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
στην εμπορία παιδιών.

420
00:19:07,563 --> 00:19:09,106
Κάναμε ένα επεισόδιο

421
00:19:09,106 --> 00:19:12,610
για έναν νεαρό άνδρα με HIV.

422
00:19:12,610 --> 00:19:16,781
Δεν έχει σημασία αυτό
είναι οροθετικοί εδώ πάνω.

423
00:19:16,781 --> 00:19:18,824
Θα έπρεπε να το σκεφτώ
έχει μεγάλη σημασία.

424
00:19:18,824 --> 00:19:22,203
Ένιωθα σαν κανένας
απέφευγε ποτέ,

425
00:19:22,203 --> 00:19:24,997
ξέρεις,
πραγματικά σημαντικά κοινωνικά ζητήματα.

426
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
Πράγματα που ήταν
σημαντικό για τις οικογένειες.

427
00:19:27,625 --> 00:19:31,045
Τα πάντα από την αρρώστια μέχρι,
ξέρεις,

428
00:19:31,045 --> 00:19:34,965
αλκοολισμός ή εθισμός στα ναρκωτικά
ή αυτοκτονία.

429
00:19:34,965 --> 00:19:37,093
Ξέρεις, τα πράγματα
που μπορεί να διαλύσει μια οικογένεια.

430
00:19:37,093 --> 00:19:39,345
Ντετέκτιβ ΜακΚόβυ
έχει κάτι να πει.

431
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
Δεν θέλουμε να τον ακούσουμε.

432
00:19:41,847 --> 00:19:45,851
Ήμουν αστυνομικός,
και πυροβόλησα και σκότωσα

433
00:19:45,851 --> 00:19:49,939
ένα μαύρο παιδί γιατί
ένας μαύρος σκότωσε τη γυναίκα μου.

434
00:19:49,939 --> 00:19:53,025
Και υπάρχει μια ομιλία
που δίνω σε μια εκκλησία

435
00:19:53,025 --> 00:19:56,112
λέγοντας ότι,
«Ήμουν θυμωμένος με όλους σας».

436
00:19:56,112 --> 00:19:59,115
Και ήταν μια μαύρη εκκλησία,
εξαιτίας αυτού.

437
00:19:59,115 --> 00:20:00,449
Και «συγγνώμη».

438
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου

439
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
ως μεγαλομανής πριν, αλλά...

440
00:20:04,829 --> 00:20:07,665
[σνιφάρει] ...αλλά υποθέτω ότι ήμουν.

441
00:20:08,916 --> 00:20:10,126
Καλό επεισόδιο.

442
00:20:11,502 --> 00:20:13,212
Καταλάβαμε
που παρακολουθούσε,

443
00:20:13,212 --> 00:20:17,174
και δεν θέλαμε να κάνουμε
οτιδήποτε για να τους ξενερώσει.

444
00:20:17,174 --> 00:20:21,011
Αλλά και εμείς θέλαμε
προκαλέστε τους μερικές φορές,

445
00:20:21,011 --> 00:20:24,223
ξέρεις,
«Ας δείξουμε χάρη σε όλους».

446
00:20:26,308 --> 00:20:29,812
Ο κόσμος βεβαιώθηκε
μηνύματα ενθάρρυνσης

447
00:20:29,812 --> 00:20:32,940
και πίστη
βδομάδα με βδομάδα με βδομάδα.

448
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
Και αυτό είναι
ένα τόσο δυνατό μήνυμα.

449
00:20:34,775 --> 00:20:37,987
Νομίζω ότι γι' αυτό οι άνθρωποι,
στην καρδιά του, λατρεύω την παράσταση.

450
00:20:37,987 --> 00:20:41,407
Και θα δώσω επίσης
πλήρη πίστωση στον Roma Downey

451
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
και οι Della Reese και John Dye.

452
00:20:43,200 --> 00:20:46,704
Ξέρεις, ήταν υπέροχο,
μαγικό είδος casting

453
00:20:46,704 --> 00:20:50,708
από αυτούς τους τρεις ηθοποιούς που είναι
όλα τα όμορφα ανθρώπινα όντα.

454
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
Και αυτό συνέβη
στην οθόνη.

455
00:20:52,918 --> 00:20:56,672
Η Ρόμα Ντάουνι ήταν όμορφη,

456
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
αλλά όχι σέξι,

457
00:20:58,632 --> 00:21:01,927
που την έκανε
ελκυστική για τις γυναίκες

458
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
όσο
μπορεί να ήταν σε άντρες.

459
00:21:05,806 --> 00:21:08,517
Και ήταν
ένας τόσο ευγενικός χαρακτήρας

460
00:21:08,517 --> 00:21:12,062
που πιθανότατα τα παιδιά θα μπορούσαν να σχετίζονται
σε αυτήν πολύ εύκολα.

461
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
Ξέρεις, μερικές φορές, Τζόι,
πρέπει να θυμάσαι

462
00:21:15,107 --> 00:21:17,902
τα άσχημα πράγματα
ώστε να μπορείτε να μάθετε από αυτά.

463
00:21:17,902 --> 00:21:20,321
Έτσι η Roma Downey μεγάλωσε
στη Βόρεια Ιρλανδία...

464
00:21:22,406 --> 00:21:25,993
και είχε ένα πολύ, πολύ
σκληρή παιδική ηλικία.

465
00:21:25,993 --> 00:21:30,498
Νομίζω ότι ίσως λόγω
εκείνη τη δύσκολη παιδική ηλικία,

466
00:21:30,498 --> 00:21:33,667
οι αγώνες μόνο για να επιβιώσουν,
είχε πάντα

467
00:21:33,667 --> 00:21:38,506
αυτή τη γενναιοδωρία
του πνεύματος και της γλυκύτητας.

468
00:21:38,506 --> 00:21:40,341
[Πουλί]
Ήταν απλά χαριτωμένη.

469
00:21:40,341 --> 00:21:44,011
Όπως, μόλις ξεχύθηκε από μέσα της,
η χάρη.

470
00:21:44,011 --> 00:21:47,223
Και αυτό είναι
πώς είναι ο Ρόμα Ντάουνι.

471
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
Ζει κι αυτή έτσι.

472
00:21:48,891 --> 00:21:50,768
[Welch]
Ο γιος μου ήταν σαν δύο,

473
00:21:50,768 --> 00:21:52,269
και των Ρομά
η κόρη ήταν περίπου στην ίδια ηλικία.

474
00:21:52,269 --> 00:21:55,606
Μερικές φορές λοιπόν η νταντά της
ερχόταν και έλεγε

475
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
ο γιος μου μπορούσε να πάει
παίζουν στο τρέιλερ τους

476
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
με την κόρη της,
γιατί τα παιδιά βαριόνταν.

477
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
Έτσι, η Ρόμα είχε μια πολύ,
σαν μητρική,

478
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
αυτό είναι
θέμα οικογενειακής κατάστασης.

479
00:22:03,113 --> 00:22:04,698
Και νομίζω
που πραγματικά είχε απήχηση

480
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
με όλους για πολύ καιρό.

481
00:22:08,160 --> 00:22:11,539
Είχα την κόρη μου
στη σειρά.

482
00:22:11,539 --> 00:22:15,376
είμαι σίγουρος
Η εγκυμοσύνη μου ήταν μια πρόκληση.

483
00:22:16,919 --> 00:22:20,506
Ξέρετε, πολλές άλλες παραστάσεις
μπορούν να γράψουν,

484
00:22:20,506 --> 00:22:22,383
ότι ο χαρακτήρας
μένει έγκυος,

485
00:22:22,383 --> 00:22:26,679
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν επιλογή
on Το άγγιξε ένας άγγελος.

486
00:22:26,679 --> 00:22:29,306
Κουβαλούσα πολύ μεγάλα καπέλα για τον ήλιο.

487
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
Κουβαλούσα μεγάλες τσάντες με ψώνια.

488
00:22:31,725 --> 00:22:34,061
Στεκόμουν πίσω από τις πόρτες του αυτοκινήτου.

489
00:22:34,061 --> 00:22:36,355
Έγειρα πάνω από καναπέδες.

490
00:22:36,355 --> 00:22:39,567
Κάτσε, κάτσε. Λέοναρντ,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ;

491
00:22:39,567 --> 00:22:40,985
-[γαυγίζει]
-Ακόμα κι αν

492
00:22:40,985 --> 00:22:43,529
νομίζαμε ότι ήμασταν
όντας τόσο έξυπνος,

493
00:22:43,529 --> 00:22:45,864
ξέρεις, το πρόσωπό μου
μόλις γινόταν μεγαλύτερο

494
00:22:45,864 --> 00:22:47,283
και όλο και πιο μεγάλο.
[γέλια]

495
00:22:51,161 --> 00:22:53,664
Υπήρχε πραγματική χημεία
μεταξύ Ρόμα και Δέλλα.

496
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
Και οι άνθρωποι μπορούν να το δουν αυτό,
νομίζω.

497
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
Η Ντέλα με τα μεγάλα της, ξέρεις,
όσο πιο ψηλά είναι τα μαλλιά,

498
00:23:01,130 --> 00:23:03,215
όσο πιο κοντά στον Θεό, σωστά;

499
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
[Williamson] Roma και Della,

500
00:23:05,050 --> 00:23:08,554
υπήρχε ένα πραγματικό
σχέση μητέρας-κόρης.

501
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Είσαι καλά;
-[δακρυσμένα] θα είμαι.

502
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
Η Ρόμα έχασε τη μητέρα της
πολύ νωρίς ως παιδί.

503
00:23:16,562 --> 00:23:20,149
Και ο Δέλλας
είναι απλώς μητέρα γης για όλους.

504
00:23:20,149 --> 00:23:22,526
Και οι δυο τους
είχε κάτι το ιδιαίτερο

505
00:23:22,526 --> 00:23:24,903
που έπρεπε να γραφτεί.

506
00:23:24,903 --> 00:23:28,574
Η Ντέλα Ρις έγινε
σαν μάνα για μένα.

507
00:23:28,574 --> 00:23:33,621
Ω, μωρό μου, υπάρχει μεγάλη χαρά.
Μεγάλη χαρά.

508
00:23:33,621 --> 00:23:36,915
Μας είπε όμως ο Θεός
θα υπήρχαν και τέτοιες μέρες.

509
00:23:36,915 --> 00:23:39,084
[Ντάουνι] Την αγάπησα
με όλη μου την καρδιά.

510
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
Η φιλία μας κράτησε
μέχρι το τέλος.

511
00:23:46,550 --> 00:23:48,886
Τη στιγμή που χτύπησε στο σετ,
ήταν πάντα,

512
00:23:48,886 --> 00:23:50,679
«Λοιπόν, γεια σε όλους».

513
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
Και υπάρχει αυτή η προσευχή.

514
00:23:52,139 --> 00:23:55,476
Και είχε αυτή την απέραντη ενέργεια

515
00:23:55,476 --> 00:23:57,770
που ήταν απίστευτα αγκαλιά.

516
00:23:57,770 --> 00:24:00,397
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει]

517
00:24:00,397 --> 00:24:04,443
Ο τρόπος που μας φέρθηκε
έτσι κατέληξε

518
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
εμφανίζεται
και στα σενάρια.

519
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Και θέλαμε
αυτή η αυθεντία.

520
00:24:10,157 --> 00:24:13,077
-Ήταν η επόπτρια.
-Άκου με λοιπόν.

521
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Ακούς;

522
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
Αργότερα, όταν γνώρισα τον άντρα μου,

523
00:24:16,580 --> 00:24:18,832
Mark Burnett,
τον προειδοποίησα.

524
00:24:18,832 --> 00:24:21,293
είπα,
«Δεν είναι χειραψία».

525
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
Θα σε πάρει μια αγκαλιά.
Να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν.

526
00:24:24,171 --> 00:24:26,256
Είπε,
«Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

527
00:24:26,256 --> 00:24:30,052
Κι αν την πληγώσεις,
Θα σε σκοτώσω».

528
00:24:30,052 --> 00:24:32,054
Και άρχισε να γελάει,
ξέρεις,

529
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
γιατί σκέφτηκε,
Λοιπόν, σκοτεινό χιούμορ.

530
00:24:33,681 --> 00:24:36,058
Και είπε,
«Ω, όχι, δεν κάνω πλάκα».

531
00:24:36,058 --> 00:24:37,643
Ο Ντέλλα είναι Δέλλα.

532
00:24:37,643 --> 00:24:40,521
Αυτό που είδες
στην οθόνη ήταν ο Ντέλα.

533
00:24:43,524 --> 00:24:46,402
Και ο Γιάννης, όταν προστέθηκε
στην εκπομπή στην τρίτη σεζόν

534
00:24:46,402 --> 00:24:49,863
ως άγγελος του θανάτου,
ταίριαζε πολύ όμορφα.

535
00:24:49,863 --> 00:24:52,658
Δηλαδή, Ντέλλα
και ο Ρόμα και ο Γιάννης ήταν μια τριάδα.

536
00:24:52,658 --> 00:24:54,993
Φαίνεσαι καλά.

537
00:24:54,993 --> 00:24:58,539
Όχι μωρό μου, το ξέρεις
είσαι αυτή που δείχνεις ωραία.

538
00:24:58,539 --> 00:25:01,166
[γέλια] Έλα μωρό μου,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

539
00:25:01,166 --> 00:25:03,127
John Dye.

540
00:25:03,127 --> 00:25:05,671
Πόσο τέλειο όνομα
είναι αυτό για τον άγγελο του θανάτου;

541
00:25:05,671 --> 00:25:08,590
Και νομίζω ότι μέρος του
τι έκανε τον Τζον να δουλέψει

542
00:25:08,590 --> 00:25:12,803
ως Άγγελος του Θανάτου
ήταν το ένστικτό του ότι ο θάνατος

543
00:25:12,803 --> 00:25:16,765
δεν είναι κάτι
να τρομοκρατηθείς.

544
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
Είναι φυσικό
αποκορύφωμα της ζωής.

545
00:25:20,102 --> 00:25:22,229
Και νομίζω ότι ήταν
σε θέση να το συλλάβει.

546
00:25:23,397 --> 00:25:26,400
[Ντάουνι] Ήταν αληθινός
Νότιος κύριος.

547
00:25:26,400 --> 00:25:28,777
Ήταν εύκολος στα μάτια.

548
00:25:28,777 --> 00:25:32,281
Και, ξέρετε, θα μπορούσατε
μόνο ελπίδα, όταν έρθει η ώρα σου,

549
00:25:32,281 --> 00:25:37,035
ότι τόσο υπέροχος άγγελος όσο
Ο John Dye θα εμφανιζόταν για σένα.

550
00:25:37,035 --> 00:25:39,580
[Alexis Cruz] Ο John κι εγώ το κάναμε
τσακίζεται όλη την ώρα

551
00:25:39,580 --> 00:25:40,998
και πείτε αστεία μαζί.

552
00:25:40,998 --> 00:25:42,791
Θα κοιτάζαμε αυτά τα σενάρια

553
00:25:42,791 --> 00:25:45,461
και θα πηγαίναμε,
«Ουάου, αλήθεια; [ρουφάει δόντια]

554
00:25:45,461 --> 00:25:47,254
«Αυτό είναι κάπως περίεργο,
δεν είναι;

555
00:25:47,254 --> 00:25:49,381
Ήμασταν όπως, τι είναι
θα το κάνουμε αυτό;»

556
00:25:49,381 --> 00:25:50,716
[Welch]
Και μόλις έγινε

557
00:25:50,716 --> 00:25:52,301
το τρίτο μέλος
της οικογένειάς μας.

558
00:25:53,719 --> 00:25:56,638
Τόσο συγκινημένος από έναν άγγελο
είχε ένα σχετικά μικρό

559
00:25:56,638 --> 00:25:58,766
σύνολο καστ των αγγέλων μας.

560
00:25:59,933 --> 00:26:01,727
Αλλά τι μας έδωσε

561
00:26:01,727 --> 00:26:05,022
ήταν απίστευτα μεγάλο

562
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
ευκαιρίες χύτευσης
για τους καλεσμένους μας σταρ.

563
00:26:11,820 --> 00:26:13,405
[στατικά τριξίματα]

564
00:26:13,405 --> 00:26:14,865
[καρδιά χτυπάει]

565
00:26:20,120 --> 00:26:22,748
Όταν κοιτάς πίσω
τώρα στο Touched by an Angel,

566
00:26:22,748 --> 00:26:26,168
θα εκπλαγείς
από το είδος του ταλέντου της λίστας Α

567
00:26:26,168 --> 00:26:27,878
που ήταν
μέρος αυτού του ρόστερ.

568
00:26:28,921 --> 00:26:30,631
Άνθρωποι όπως ο Bryan Cranston.

569
00:26:30,631 --> 00:26:31,882
Ακόμα θα πάει
πρέπει να ξοδέψουν

570
00:26:31,882 --> 00:26:33,717
λίγο καιρό στο ψυχιατρείο.

571
00:26:33,717 --> 00:26:34,968
Τι;

572
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
Είχαμε ολοκαίνουργιο
μελλοντικά αστέρια.

573
00:26:37,095 --> 00:26:38,806
Είχαμε την Μπρι Λάρσον.

574
00:26:38,806 --> 00:26:41,850
Ανόητο,
μένει στον κοιτώνα των αγοριών.

575
00:26:41,850 --> 00:26:44,770
-[Γουίλιαμσον] Τζέιμς Μάρσντεν.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

576
00:26:44,770 --> 00:26:46,730
Α, όχι;
Ποιος θα με σταματήσει;

577
00:26:46,730 --> 00:26:48,774
[Γουίλιαμσον] Πέδρο Πασκάλ.

578
00:26:48,774 --> 00:26:50,901
Τι κάνεις εδώ;

579
00:26:50,901 --> 00:26:53,779
-Δεν είσαι λίγο μεγάλος;
-Πρόσεξε το, μπάστερ.

580
00:26:53,779 --> 00:26:55,447
Αμερική Φερέρα.

581
00:26:55,447 --> 00:26:58,200
Και σκέφτεσαι, «Θεέ μου,
Δούλεψα με τον Τζακ Μπλακ

582
00:26:58,200 --> 00:27:00,828
όταν ήταν απλά, ξέρεις,
ένα παιδί."

583
00:27:00,828 --> 00:27:02,704
-Πραγματικά; Δεν πειράζει.
-Γεια.

584
00:27:03,831 --> 00:27:05,749
[παίζει μαγική λάμψη]

585
00:27:07,876 --> 00:27:09,837
Ε;

586
00:27:09,837 --> 00:27:12,840
Είχαμε αστέρες του κινηματογράφου
on Το άγγιξε ένας άγγελος.

587
00:27:12,840 --> 00:27:14,341
Κερκ Ντάγκλας.

588
00:27:14,341 --> 00:27:16,802
θα υπάρξει
ένα μπαρ μιτζβά σήμερα.

589
00:27:19,137 --> 00:27:20,347
Ορυχείο.

590
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
Και θα λέγαμε, «Αλήθεια;

591
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Θα το κάνουν αυτό;
Είσαι σίγουρος;"

592
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Είναι σαγονάκι.

593
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Είχαμε αστέρια της λίστας Α.

594
00:27:28,814 --> 00:27:31,275
Κάρολ Μπέρνετ. Ντέμπι Ρέινολντς.

595
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
Έρνεστ Μποργκνίν. Ντέμπι Άλεν.

596
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Άνθρωποι που βραβεύτηκαν με Όσκαρ.
Ρίτα Μορένο.

597
00:27:37,197 --> 00:27:39,867
Είναι τόσο καλό που επιστρέφω.

598
00:27:39,867 --> 00:27:42,786
[Πουλί] Και δεν ήταν
απλά μια καλή ημέρα πληρωμής για αυτούς.

599
00:27:42,786 --> 00:27:44,496
Γειά σου.

600
00:27:44,496 --> 00:27:45,706
Είναι επειδή
ήθελαν να είναι επάνω.

601
00:27:45,706 --> 00:27:47,332
Είχαν όμως άλλους ανθρώπους.

602
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Μακριές λίστες
του απίθανου και μερικές φορές

603
00:27:49,918 --> 00:27:51,837
πολύ ενδιαφέροντα guest stars.

604
00:27:51,837 --> 00:27:53,422
Όπως ο Μοχάμεντ Άλι.

605
00:27:53,422 --> 00:27:54,882
Τι συμβαίνει;

606
00:27:54,882 --> 00:27:57,801
Ο κύριος Αλί είναι
ένας φίλος μας, ο Ταμ.

607
00:27:57,801 --> 00:28:00,596
Είχαμε αυτό το υπέροχο
ευκαιρία να καλέσετε τον κόσμο

608
00:28:00,596 --> 00:28:03,849
και πείτε: «Θέλουμε να κάνουμε
κάτι μαζί σου.

609
00:28:03,849 --> 00:28:05,684
Τι σε νοιάζει;»

610
00:28:05,684 --> 00:28:08,729
Πήγαμε στον Μοχάμεντ Άλι.

611
00:28:08,729 --> 00:28:10,522
Και είπε, «εκφοβισμός».

612
00:28:10,522 --> 00:28:13,233
[Tess] Η δύναμη είναι
όχι μόνο για τους μυς.

613
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Πρέπει να ξέρεις
για αυτό που παλεύεις.

614
00:28:15,944 --> 00:28:18,488
Μεγάλοι ηθοποιοί, μεγάλοι αθλητές,

615
00:28:18,488 --> 00:28:21,783
μεγάλες διασημότητες
ήταν ανοιχτά να ακούσουν από εμάς.

616
00:28:21,783 --> 00:28:24,620
[Ντάουνι]
Είχαμε την Δρ Μάγια Αγγέλου.

617
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
Μόλις μου έκοψε την ανάσα.

618
00:28:26,163 --> 00:28:27,831
Μιλήστε για μια κληρονομιά.

619
00:28:27,831 --> 00:28:31,084
Η Μάγια Αγγέλου έγραψε ένα ποίημα

620
00:28:31,084 --> 00:28:36,006
μόνο για το επεισόδιο μας που ονομάζεται
Το άγγιξε ένας άγγελος.

621
00:28:36,006 --> 00:28:39,593
«Η αγάπη κοστίζει όλα όσα είμαστε

622
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
και όλα όσα ελπίζουμε να είμαστε.

623
00:28:41,970 --> 00:28:46,058
Κι όμως είναι μόνο αγάπη
που μας ελευθερώνει».

624
00:28:46,058 --> 00:28:49,353
Πολλοί κοσμικοί ηθοποιοί
ήθελε να είναι σε μια εκπομπή

625
00:28:49,353 --> 00:28:52,689
που είχε 25 εκατομμύρια
άνθρωποι που το παρακολουθούν.

626
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
Ήταν μεγάλη έκθεση.
Ήταν μια γρήγορη δέσμευση.

627
00:28:55,525 --> 00:28:58,403
Δεν έρχονταν
για, όπως, ένα εκτεταμένο τόξο.

628
00:28:58,403 --> 00:29:01,698
-Ήταν μια συμφωνία μιας βολής.
-Κάθε εβδομάδα είναι μια νέα περίπτωση.

629
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Μου άρεσε το γεγονός ότι
κάθε εβδομάδα, Το άγγιξε ένας άγγελος

630
00:29:03,784 --> 00:29:05,327
ορίστηκε
σε διαφορετική τοποθεσία.

631
00:29:05,327 --> 00:29:06,995
Σου έδωσε
ως συγγραφέας μια ευκαιρία

632
00:29:06,995 --> 00:29:09,623
να εξερευνήσετε
εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

633
00:29:10,832 --> 00:29:15,379
Δεν είχαμε ποτέ το ίδιο σετ
από εβδομάδα σε εβδομάδα σε εβδομάδα.

634
00:29:15,379 --> 00:29:17,422
Και αυτό ήταν μια τεράστια πρόκληση.

635
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
Οι προκλήσεις
όταν ήμασταν στο Σολτ Λέικ Σίτι.

636
00:29:20,092 --> 00:29:23,845
Και έτσι ήταν σαν, "Εντάξει,
πώς μπορείτε να φτιάξετε το Σολτ Λέικ Σίτι

637
00:29:23,845 --> 00:29:27,265
μοιάζει με τη Νέα Ορλεάνη
ή να μοιάζει με το Σουδάν;»

638
00:29:27,265 --> 00:29:30,602
[Williamson] Μια εβδομάδα ήμασταν
πυροβολώντας τη δολοφονία

639
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
του Αβραάμ Λίνκολν.

640
00:29:32,020 --> 00:29:33,730
Την επόμενη εβδομάδα κάναμε γυρίσματα

641
00:29:33,730 --> 00:29:36,108
Sally Ride στο διάστημα.

642
00:29:36,108 --> 00:29:38,360
[Πουλί] Πήραμε έναν δρόμο
του Σολτ Λέικ Σίτι

643
00:29:38,360 --> 00:29:40,946
και το μετέτρεψε σε Πεκίνο.

644
00:29:40,946 --> 00:29:43,490
Και λειτούργησε.
Δηλαδή, λειτούργησε όμορφα.

645
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
Το μεγαλύτερο
η πρόκληση ήταν πάντα,

646
00:29:45,033 --> 00:29:47,077
«Μπορούμε να κρατήσουμε τα βουνά
έξω από το σουτ;"

647
00:29:47,077 --> 00:29:50,914
Γιατί μόλις είδες βουνά,
που σε περιόριζε πολύ.

648
00:29:50,914 --> 00:29:54,459
Αλλά το Σολτ Λέικ Σίτι
ήταν εκπληκτικά ευέλικτο.

649
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
Και το κάναμε, καλά,
είχαμε πάνω από 200 επεισόδια.

650
00:29:58,964 --> 00:30:02,676
Πιστέψαμε
στην εκπομπή που κάθε επεισόδιο

651
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
χρειαζόταν ένα πολύ καλό κλάμα.

652
00:30:04,720 --> 00:30:07,848
[γέλια] Και θέλαμε
εγγυάται ότι σε κάθε επεισόδιο.

653
00:30:07,848 --> 00:30:10,308
Είχαμε ένα κλασικό
δομή τεσσάρων πράξεων.

654
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Και αν το ξέρεις
στο τέλος της τρίτης πράξης,

655
00:30:12,185 --> 00:30:15,230
τη σκοτεινή νύχτα
της ψυχής για τον ήρωά σου,

656
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
κάποιος πεθαίνει,
κάποιος είναι σε βαθιά στενοχώρια,

657
00:30:18,483 --> 00:30:21,445
μπορείτε να δουλέψετε ανάποδα
και χτίστε ιστορία από εκείνο το σημείο.

658
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Πάντα υπήρχε αυτή η στιγμή

659
00:30:23,739 --> 00:30:27,117
όπου ο άγγελος
αποκάλυψε τον εαυτό της.

660
00:30:27,117 --> 00:30:29,244
Ποιος είσαι;

661
00:30:29,244 --> 00:30:32,289
-Είμαι ένας άγγελος.
- Τι;

662
00:30:32,289 --> 00:30:34,499
Και ήταν κάπως έτσι
καρδιά και ψυχή

663
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
καθενός από τα επεισόδια.

664
00:30:36,126 --> 00:30:37,669
Ό,τι κι αν φορούσα,

665
00:30:37,669 --> 00:30:40,380
θα άλλαζε από θαύμα.

666
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Μόνικα;

667
00:30:41,506 --> 00:30:43,133
Τώρα φορούσα ένα είδος

668
00:30:43,133 --> 00:30:45,635
λευκό φόρεμα, λευκό και ρευστό.

669
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Είχα λίγο
επιπλέον φως.

670
00:30:47,637 --> 00:30:49,848
-Αγιος.
-Ο Άγιος έχει δίκιο.

671
00:30:49,848 --> 00:30:53,393
[Ντάουνι] Και ήταν
κάπως αιθέρια στιγμή.

672
00:30:53,393 --> 00:30:56,188
Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε επεισόδιο,
πράξη τέταρτη,

673
00:30:56,188 --> 00:30:58,356
όταν τα φώτα,
τα ουράνια φώτα

674
00:30:58,356 --> 00:31:00,400
θα έλαμπε πάνω από τους αγγέλους.

675
00:31:00,400 --> 00:31:02,569
Και υπήρχε
μια λαμπερή λάμψη πίσω της...

676
00:31:03,904 --> 00:31:05,822
όπως είπαμε στο δωμάτιο,

677
00:31:05,822 --> 00:31:08,366
«η σκηνή της λάμψης».
[γέλια]

678
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
λες
εγω εισαι αγγελος?

679
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
Η σκηνή της αποκάλυψης ήταν

680
00:31:13,538 --> 00:31:16,541
η μεγάλη στιγμή
σε κάθε εκπομπή.

681
00:31:16,541 --> 00:31:21,004
Ήταν ένα βαθύ νόημα
σκηνή και στιγμή.

682
00:31:21,004 --> 00:31:23,465
Αυτό ήταν
συναισθηματικά ικανοποιητική

683
00:31:23,465 --> 00:31:25,884
σε ένα κοινό να κλαίει.

684
00:31:25,884 --> 00:31:29,179
Ας ελπίσουμε, όχι γιατί
ήταν ένα τρομερό επεισόδιο,

685
00:31:29,179 --> 00:31:31,431
αλλά επειδή
ήταν συναισθηματικά συγκινητικό.

686
00:31:31,431 --> 00:31:33,934
Αν μπορείς να βρεις κόσμο
να γελάσω, να κλάψω,

687
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
ή να διογκωθούν τα συναισθήματά τους,

688
00:31:36,353 --> 00:31:39,189
αυτός είναι ένας πραγματικά αποτελεσματικός τρόπος
να κάνω τηλεόραση.

689
00:31:39,189 --> 00:31:41,483
Η σκηνή της αποκάλυψης
το έκανε κάθε φορά.

690
00:31:47,197 --> 00:31:50,283
-[στατικά τριξίματα]
-[Χτύπος καρδιάς]

691
00:31:50,283 --> 00:31:53,703
Ακούγεσαι σαν να έχεις
μια πραγματικά καλή περίπτωση των μπλουζ.

692
00:31:54,871 --> 00:31:58,834
Χρησιμοποιήσαμε τη μουσική κατά κάποιον τρόπο
που οι περισσότερες εκπομπές δεν έκαναν ποτέ.

693
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
♪ Όταν σε κοιτάζω στα μάτια ♪

694
00:32:00,669 --> 00:32:01,795
[Ντάουνι]
Θυμάμαι μποτιλιάρισμα στο δρόμο

695
00:32:01,795 --> 00:32:03,672
με τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.

696
00:32:03,672 --> 00:32:05,757
♪ Ο Θεός πρέπει να ξόδεψε... ♪

697
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
♪ ... πάνω σου,
πάνω σου, πάνω σου ♪

698
00:32:07,884 --> 00:32:11,096
Γεια σου, μην εγκαταλείπεις τη δουλειά σου.

699
00:32:11,096 --> 00:32:13,181
Ήταν πάντα
ένα τόσο σημαντικό μέρος του.

700
00:32:13,181 --> 00:32:17,477
Από το εναρκτήριο τραγούδι μας,
"Περπατάω μαζί σου..."

701
00:32:17,477 --> 00:32:19,813
♪ Όταν περπατάς... ♪

702
00:32:19,813 --> 00:32:23,108
...τραγουδούσε από
η ίδια η μεγάλη μας Della Reese.

703
00:32:23,108 --> 00:32:26,486
Και ο Ντέλλα έπρεπε να τραγουδήσει
σε αρκετά επεισόδια.

704
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
Μουσική πάντα
πλεγμένο τόσο επιδέξια.

705
00:32:30,740 --> 00:32:34,035
Η Μάρθα πάντα αγαπούσε τη μουσική,

706
00:32:34,035 --> 00:32:35,871
και μου άρεσε να φέρνω μουσική
στην παράσταση,

707
00:32:35,871 --> 00:32:39,082
και πρόσληψη guest stars
που ήταν μουσικοί ερμηνευτές.

708
00:32:39,082 --> 00:32:42,002
Κάποτε είχαμε μια τραγωδία

709
00:32:42,002 --> 00:32:44,171
καλεσμένος μας σταρ
δεν μπορούσε να εμφανιστεί,

710
00:32:44,171 --> 00:32:46,423
και έπρεπε να τσακωθούμε

711
00:32:46,423 --> 00:32:48,884
και ξαναγράψτε μια παράσταση
το Σαββατοκύριακο.

712
00:32:50,260 --> 00:32:52,470
Και πήγα στον Δέλλα,
και είπα, Ντέλλα,

713
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
μπορείς να πεις τόσα τραγούδια
όπως σου ρίχνω;

714
00:32:54,973 --> 00:32:57,184
Και λέει, «Ναι, και θα το κάνουμε
φέρτε και τους φίλους μου».

715
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
Και κάναμε παράσταση
με την Della Reese,

716
00:32:59,603 --> 00:33:02,314
BB King, Dr. John,

717
00:33:02,314 --> 00:33:05,442
Αλ Χιρτ, Χαλ Λίντεν.

718
00:33:05,442 --> 00:33:08,403
Ήταν ένα από τα
οι καλύτερες παραστάσεις μας.

719
00:33:08,403 --> 00:33:11,448
[παίζοντας φλάουτο]

720
00:33:11,448 --> 00:33:14,034
♪ Ω, ναι ♪

721
00:33:15,577 --> 00:33:17,704
Υπήρχαν πολλά
μουσική στο Touched by an Angel,

722
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
αλλά όχι όλα
μόνο λόγω του Δέλλα.

723
00:33:19,873 --> 00:33:21,666
Είχαμε χώρα
τα αστέρια της μουσικής έρχονται σε εμάς,

724
00:33:21,666 --> 00:33:24,002
γιατί ένιωθαν
αυτό ήταν και το κοινό τους.

725
00:33:24,002 --> 00:33:27,589
Ο [Downey] Wynonna ήταν ένας από τους
όλα τα αγαπημένα μας.

726
00:33:28,632 --> 00:33:32,135
Ήταν το εκατοστό επεισόδιο μας
που γυρίσαμε μαζί της

727
00:33:32,135 --> 00:33:34,930
ήταν τόσο δυνατό
και συγκινητικό.

728
00:33:34,930 --> 00:33:38,225
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

729
00:33:38,225 --> 00:33:39,517
[χτυπάει]

730
00:33:39,517 --> 00:33:41,895
Ζητείται το CBS
να κάνω κάτι ιδιαίτερο,

731
00:33:41,895 --> 00:33:43,813
φυσικά,
για το 100ο επεισόδιο.

732
00:33:43,813 --> 00:33:45,482
Και ήταν πάντα στο μυαλό μου.

733
00:33:45,482 --> 00:33:48,443
θα ήταν
ένας τραγουδοποιός που πάλευε

734
00:33:48,443 --> 00:33:49,861
με κάτι στη ζωή της.

735
00:33:49,861 --> 00:33:51,363
Ποιο θα ήταν το χειρότερο πράγμα

736
00:33:51,363 --> 00:33:53,698
θα μπορούσες να φανταστείς,
χάνεις το δικό σου παιδί.

737
00:33:53,698 --> 00:33:55,951
Αυτό είναι, Μόνικα.

738
00:33:55,951 --> 00:33:58,370
Θα χάσω το μωρό μου.

739
00:33:58,370 --> 00:34:00,789
Μια από τις ευχές του
επρόκειτο να συναντήσει τη Σελίν Ντιόν,

740
00:34:00,789 --> 00:34:04,376
και στην πραγματικότητα πήγαμε στον Καναδά
και δούλεψε με τη Σελίν,

741
00:34:04,376 --> 00:34:06,753
μια από τις μεγάλες στιγμές
της ζωής μας.

742
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
Και το τελευταίο πράγμα
ήθελε πραγματικά ήταν

743
00:34:08,755 --> 00:34:11,758
να δει τη μητέρα του να γράφει
το τραγούδι που ήταν

744
00:34:11,758 --> 00:34:15,553
στο κεφάλι της τόσο καιρό,
και να ολοκληρώσω αυτό το τραγούδι.

745
00:34:15,553 --> 00:34:19,307
♪ Όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου ♪

746
00:34:19,307 --> 00:34:21,017
[Williamson] Και στο τέλος
της παράστασης,

747
00:34:21,017 --> 00:34:22,936
είχε αυτό το τραγούδι να τραγουδήσει

748
00:34:22,936 --> 00:34:25,814
ακριβώς όπως πήγε εκείνο το αγοράκι
παράδεισος.

749
00:34:25,814 --> 00:34:28,525
Και έσπασε
όλες τις καρδιές μας.

750
00:34:28,525 --> 00:34:32,237
Και ήταν
πραγματικά τόσο βαθιά συγκινητικό.

751
00:34:32,237 --> 00:34:35,699
Και μέχρι σήμερα,
αν ρίξω μια ματιά

752
00:34:35,699 --> 00:34:38,910
από εκείνο το επεισόδιο, θα μπορούσε
πραγματικά-- απλά με έκανε να κλάψω.

753
00:34:40,328 --> 00:34:43,081
Ξέρεις πώς είναι
για να αποκτήσω δύο σούπερ σταρ,

754
00:34:43,081 --> 00:34:45,792
Wynonna Judd και Celine Dion,

755
00:34:45,792 --> 00:34:49,254
να συμφωνήσουν να είναι στην ίδια εκπομπή
ταυτόχρονα;

756
00:34:49,254 --> 00:34:51,965
Και ήταν υπέροχο να γιορτάσουμε
ότι είχαμε πάει τόσο μακριά,

757
00:34:51,965 --> 00:34:54,509
ειδικά τις δύο πρώτες σεζόν,
δεν είμαι σίγουρος ότι η παράσταση θα γίνει

758
00:34:54,509 --> 00:34:57,470
ακυρωθεί,
και μετά να κερδίσεις το 100ο επεισόδιο.

759
00:34:57,470 --> 00:34:58,555
Ήταν ένα όμορφο πράγμα.

760
00:35:02,976 --> 00:35:04,436
Ποιος είναι αυτός;

761
00:35:04,436 --> 00:35:06,187
Όταν η Valerie ήρθε μαζί μας,

762
00:35:06,187 --> 00:35:08,940
πολύ αργά στην παράσταση,

763
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
ήταν απλά
μια ανάσα φρέσκου αέρα.

764
00:35:12,610 --> 00:35:14,195
Χρειαζόμασταν
μια πραγματική βολή στο χέρι.

765
00:35:14,195 --> 00:35:17,073
Valerie Bertinelli,
καλέ μου.

766
00:35:17,073 --> 00:35:20,327
Εννοώ, ήταν της Αμερικής
γλυκιά μου τόσα χρόνια.

767
00:35:20,327 --> 00:35:24,622
Και έπαιξε έναν ολοκαίνουργιο άγγελο
που μόλις είχε δημιουργηθεί.

768
00:35:24,622 --> 00:35:25,999
με νοσταλγεί.

769
00:35:25,999 --> 00:35:27,292
Το ξέρω μωρό μου,

770
00:35:27,292 --> 00:35:29,044
αλλά έχεις
μια δουλειά να κάνεις εδώ.

771
00:35:29,044 --> 00:35:30,920
εγώ πραγματικά
απολάμβανε τη συνεργασία με τον Val,

772
00:35:30,920 --> 00:35:34,341
που έπαιξε
ο ρόλος της Γκλόρια.

773
00:35:34,341 --> 00:35:36,051
Ήμουν ενθουσιασμένος όταν
Η Valerie Bertinelli θα έκανε

774
00:35:36,051 --> 00:35:37,802
μπείτε στην παράσταση, γιατί
φυσικά έφερνε

775
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
ένα εντελώς νέο κοινό στην παράσταση
που μπορεί να μην ήταν

776
00:35:39,929 --> 00:35:41,389
δίνοντας προσοχή σε αυτό,

777
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
αλλά ήταν πολύ ανοιχτή
και υπέροχο.

778
00:35:43,224 --> 00:35:46,102
Και νομίζω ότι έφερε
αυτή η ειλικρίνεια στον χαρακτήρα της.

779
00:35:47,354 --> 00:35:49,522
Όπως σε όλες τις τηλεοπτικές εκπομπές...

780
00:35:49,522 --> 00:35:52,192
Θα είναι
χειρότερο από όσο νόμιζα.

781
00:35:52,192 --> 00:35:55,862
Ναί. Εμείς
καλύτερα να προχωρήσεις.

782
00:35:55,862 --> 00:35:56,988
...υπάρχει ημερομηνία λήξης.

783
00:36:00,825 --> 00:36:04,079
Υπάρχουν επιχειρηματικές πτυχές
της απόφασης,

784
00:36:04,079 --> 00:36:06,247
πτυχές του μεγέθους του κοινού
της απόφασης.

785
00:36:06,247 --> 00:36:09,709
Απλώς νομίζω ότι ήταν
επιτέλους καιρός για αυτό

786
00:36:09,709 --> 00:36:12,337
να πάει και να τελειώσει.

787
00:36:12,337 --> 00:36:17,008
Το CBS μόλις είχε αγοράσει
Κυριακή βράδυ ποδόσφαιρο,

788
00:36:17,008 --> 00:36:18,802
και κράτησαν
τρέχοντας υπερωρίες.

789
00:36:18,802 --> 00:36:22,430
Και αυτό έγινε
δύσκολο και απρόβλεπτο.

790
00:36:22,430 --> 00:36:23,640
Οι άνθρωποι έλεγαν,
«Είναι Touched;

791
00:36:23,640 --> 00:36:24,849
Δεν είναι αναμμένο;»

792
00:36:24,849 --> 00:36:25,975
Έτσι έγινε

793
00:36:25,975 --> 00:36:28,478
και υλικοτεχνικό πρόβλημα.

794
00:36:28,478 --> 00:36:32,565
Υπήρχε μια γλύκα
και μια θλίψη για να τελειώσει,

795
00:36:32,565 --> 00:36:35,944
πραγματικά, γιατί είχαμε
όλα ήταν σε αυτό τόσο καιρό.

796
00:36:35,944 --> 00:36:38,279
Είχαμε γίνει όλοι
μια τέτοια οικογένεια.

797
00:36:39,906 --> 00:36:42,867
Ξέρεις, νομίζω
όλα κάνουν τον δρόμο τους.

798
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
Ήταν η δουλειά των ονείρων.

799
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
Είχε αρχίσει να γράφει

800
00:36:45,495 --> 00:36:46,913
για γυναικείους χαρακτήρες

801
00:36:46,913 --> 00:36:48,665
που είχε
κάτι σημαντικό να πω.

802
00:36:48,665 --> 00:36:51,626
Και μου μίλησε αυτό

803
00:36:51,626 --> 00:36:55,046
Η Αμερική λατρεύει να έχει

804
00:36:55,046 --> 00:36:58,383
αυτό το μέρος στο δικό τους
μενού ψυχαγωγίας,

805
00:36:58,383 --> 00:37:00,135
ότι το καλωσορίζουν αυτό.

806
00:37:00,135 --> 00:37:03,263
Ήταν βαθιά ικανοποιητικό
να έχει την επιτυχία

807
00:37:03,263 --> 00:37:07,767
του άγγιξε ένας άγγελος
αποδεικνύεται κάθε εβδομάδα.

808
00:37:07,767 --> 00:37:11,396
Νομίζω ήταν πάνω από 200
και κάτι επεισόδια

809
00:37:11,396 --> 00:37:14,524
φτιάξαμε, και ίσως
ήρθε η ώρα να το κλείσω.

810
00:37:14,524 --> 00:37:16,985
Αλλά υπήρχαν πολλά δάκρυα,

811
00:37:16,985 --> 00:37:19,487
φυσικά,
αποχαιρετώντας.

812
00:37:21,656 --> 00:37:24,325
[Williamson] Και έτσι το ξέραμε
ήμασταν κάπως κάτω,

813
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
και ίσως είναι καιρός να πούμε,

814
00:37:26,494 --> 00:37:29,080
«Ας ρίξουμε μια ματιά
που κατευθυνόμαστε».

815
00:37:29,080 --> 00:37:31,791
Οπότε δεν ακυρωθήκαμε.
Δεν μπορείς να ακυρώσεις τον Θεό.

816
00:37:31,791 --> 00:37:34,586
Αλλά ήταν πραγματικά
από ένα όμορφο και υπέροχο

817
00:37:34,586 --> 00:37:38,298
αμοιβαία συμφωνία
με τους ανθρώπους στο CBS.

818
00:37:38,298 --> 00:37:39,757
Ήταν η ώρα του αποχαιρετισμού.

819
00:37:39,757 --> 00:37:42,218
[η μουσική που παίζει από καρδιάς]

820
00:37:42,218 --> 00:37:45,388
♪

821
00:37:47,348 --> 00:37:50,393
-[στατικά τριξίματα]
-[Χτύπος καρδιάς]

822
00:37:52,145 --> 00:37:53,521
Νομίζω ότι το άγγιξε ένας άγγελος

823
00:37:53,521 --> 00:37:55,440
αντηχεί ακόμα
30 χρόνια μετά...

824
00:37:55,440 --> 00:37:57,525
[παίζει μαγική λάμψη]

825
00:37:58,109 --> 00:38:00,278
...γιατί η διαχρονικότητα

826
00:38:00,278 --> 00:38:03,990
του βασικού μηνύματος
δεν θα φύγει ποτέ.

827
00:38:03,990 --> 00:38:06,618
Όλοι μας πρέπει να πιστέψουμε
στον εαυτό μας και να πιστέψουμε

828
00:38:06,618 --> 00:38:08,786
στην κοινότητά μας,
και να το συνειδητοποιήσουν

829
00:38:08,786 --> 00:38:11,873
όλοι μας έχουμε
την ικανότητα να κάνεις αλλαγή.

830
00:38:11,873 --> 00:38:14,292
Και αυτό είπαν στους ανθρώπους
σε εβδομαδιαία βάση.

831
00:38:14,292 --> 00:38:16,711
«Δεν σκέφτεσαι πράγματα
είσαι καλά στη ζωή σου τώρα.

832
00:38:16,711 --> 00:38:19,589
Είμαι εδώ για να σου πω,
μπορείς να βρεις τρόπο να το διορθώσεις,

833
00:38:19,589 --> 00:38:20,924
και θα σε στηρίξω».

834
00:38:20,924 --> 00:38:22,300
Αυτό είναι τεράστιο.

835
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
Συγκινημένος από έναν άγγελο αποκαλύφθηκε

836
00:38:24,219 --> 00:38:26,179
που ακόμα κι όταν σκεφτόμασταν

837
00:38:26,179 --> 00:38:29,265
την εποχή του να μπορείς
να τραβήξει

838
00:38:29,265 --> 00:38:32,393
τόσο σοβαρός, ειλικρινής,

839
00:38:32,393 --> 00:38:36,940
εντελώς μη ειρωνικό
το πρόγραμμα είχε τελειώσει.

840
00:38:36,940 --> 00:38:39,108
Το άγγιξε ένας άγγελος αποδείχθηκε
που μπορούσες όχι μόνο

841
00:38:39,108 --> 00:38:41,986
κάνε αυτά τα πράγματα,
αλλά άρεσε στον κόσμο.

842
00:38:41,986 --> 00:38:43,905
Ακόμα κι αν οι κριτικοί μπορεί να έχουν

843
00:38:43,905 --> 00:38:46,658
μια δύσκολη στιγμή
γιορτάζοντας το Schmaltz,

844
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
μερικές φορές schmaltz,
αν γίνει καλά,

845
00:38:48,910 --> 00:38:50,411
μπορεί να είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

846
00:38:50,411 --> 00:38:51,913
[Σνάιντερ] Ακολουθεί μια παράσταση

847
00:38:51,913 --> 00:38:55,250
αυτό ήταν
περί πίστης και ηθικής.

848
00:38:55,250 --> 00:38:57,585
Αυτό ήταν λίγο θρησκευτικό,

849
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
και προφανώς
είχε κοινό

850
00:38:59,504 --> 00:39:02,590
που το αγκάλιασε πραγματικά,
σαν κάτι λίγο διαφορετικό

851
00:39:02,590 --> 00:39:06,636
από ό,τι άλλο ήταν
στην τηλεόραση σε εκείνη την εποχή του σαρκασμού.

852
00:39:06,636 --> 00:39:08,721
Και νομίζω
αυτός είναι ένας λόγος που

853
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
τα πήγε αρκετά καλά εκείνη την εποχή.

854
00:39:10,431 --> 00:39:14,060
Και έγινε
μελόδραμα πολύ καλά.

855
00:39:14,060 --> 00:39:16,980
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι,
μερικές φορές ένα καλό,

856
00:39:16,980 --> 00:39:20,733
χειραγωγημένη κραυγή
είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

857
00:39:20,733 --> 00:39:23,027
Είχαμε μια πολύ μοναδική παράσταση.

858
00:39:23,027 --> 00:39:25,905
Κανείς ποτέ απολύτως
ήξερε τι να το κάνει

859
00:39:25,905 --> 00:39:27,574
ή πώς να το κατηγοριοποιήσετε.

860
00:39:27,574 --> 00:39:29,325
Και αυτό είναι εντάξει.

861
00:39:29,325 --> 00:39:32,245
Με όλο τον σεβασμό
στα μέλη του Τύπου,

862
00:39:32,245 --> 00:39:33,830
ήταν το επάγγελμά σου

863
00:39:33,830 --> 00:39:35,707
αυτό ήταν πραγματικά
το λιγότερο ευγενικό μαζί μας.

864
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
Ο λαός όμως, παρά το τι
αρχικά έγραψες για εμάς,

865
00:39:39,002 --> 00:39:40,253
συνέχισαν να παρακολουθούν,

866
00:39:40,253 --> 00:39:42,046
και έχουν παρακολουθήσει
σε μεγάλους αριθμούς.

867
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
Υπήρχαν πολλά
άνθρωποι που θα μπορούσαν να έχουν κάνει

868
00:39:43,673 --> 00:39:47,093
πολλή διασκέδαση,
και δεν το έκαναν.

869
00:39:47,093 --> 00:39:48,303
[Σνάιντερ]
Το άγγιξε ένας άγγελος

870
00:39:48,303 --> 00:39:49,637
ήταν δύο γυναίκες επικεφαλής.

871
00:39:49,637 --> 00:39:51,598
Και αυτό ήταν
σημαντικό παράδειγμα

872
00:39:51,598 --> 00:39:53,766
για το πώς η γυναίκα οδηγεί
θα μπορούσε πραγματικά να μεταφέρει

873
00:39:53,766 --> 00:39:55,977
ένα πνευματικό δράμα primetime,

874
00:39:55,977 --> 00:39:58,813
που μέχρι τότε,
είχαμε δει κυρίως άντρες

875
00:39:58,813 --> 00:40:01,274
όπως ο Μάικλ Λάντον,
Εθνική οδός προς τον Παράδεισο,

876
00:40:01,274 --> 00:40:03,651
ως αστέρια
από αυτού του είδους τις παραστάσεις.

877
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
Άρα άνοιξε νέους δρόμους
σε αυτόν τον βαθμό,

878
00:40:06,070 --> 00:40:07,697
και αυτό ήταν
αρκετά εκπληκτικό.

879
00:40:08,906 --> 00:40:11,200
[Ντάουνι]
Πολύ ασυνήθιστο να μην υπάρχει ένα,

880
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
αλλά δύο γυναίκες οδηγεί.

881
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
Και πολύ ασυνήθιστο να έχουμε

882
00:40:16,289 --> 00:40:18,833
γυναικείοι χαρακτήρες
που αρέσουν μεταξύ τους.

883
00:40:18,833 --> 00:40:21,044
Πράγματι,
όχι απλά σαν ο ένας τον άλλον,

884
00:40:21,044 --> 00:40:22,378
αλλά αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

885
00:40:22,378 --> 00:40:23,755
-Με συγχωρείτε.
- Λατρεύω - Ω.

886
00:40:23,755 --> 00:40:25,256
[Ντάουνι]
Και έτσι νομίζω ότι αυτό το έδωσε

887
00:40:25,256 --> 00:40:28,509
ένα συγκεκριμένο καρδιακό παλμό.

888
00:40:28,509 --> 00:40:31,387
Δηλαδή, ήταν δύο γυναίκες
τρέχοντας ένα δράμα διάρκειας μιας ώρας

889
00:40:31,387 --> 00:40:32,722
για όλο αυτό το διάστημα.

890
00:40:32,722 --> 00:40:34,098
Ήταν μεγάλη υπόθεση.

891
00:40:34,098 --> 00:40:35,767
Φαίνεται σχεδόν κάθε εποχή,

892
00:40:35,767 --> 00:40:37,935
κάποιος προσπαθεί,
«Ο Θεός με έκανε φίλο».

893
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
Ξέρεις,
«Ο Θεός είναι ο καλύτερός μου φίλος.

894
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
Πού είναι ο Θεός;»

895
00:40:40,897 --> 00:40:43,274
Υπάρχουν τόσες πολλές παραστάσεις
που προσπαθούν να αποκτήσουν

896
00:40:43,274 --> 00:40:46,069
αυτή η μυστική σάλτσα
που έχει αγγίξει ένας άγγελος.

897
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Και αυτό είναι μέρος της κληρονομιάς του.

898
00:40:50,114 --> 00:40:53,284
[Πουλί] Ίσως το μεγαλύτερο
αντίκτυπο σε εμένα προσωπικά,

899
00:40:53,284 --> 00:40:56,245
ήταν το γεγονός
ότι έσωσε ζωές.

900
00:41:00,249 --> 00:41:03,753
Και δεν είμαι
υπερβολικό για αυτό.

901
00:41:03,753 --> 00:41:05,880
Λάβαμε επιστολές
από ανθρώπους που λένε,

902
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
«Θα έκανα κακό στον εαυτό μου.

903
00:41:07,465 --> 00:41:10,259
Και άκουσα αυτό το μήνυμα
στην τηλεόραση,

904
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
και φώναξα βοήθεια.

905
00:41:12,387 --> 00:41:13,971
Κάλεσα μια τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας».

906
00:41:15,515 --> 00:41:19,435
[Downey] Για να δείτε γραπτώς,
«Η παράσταση άλλαξε τη ζωή μου.

907
00:41:19,435 --> 00:41:23,022
Η παράσταση μας βοήθησε
κάντε μια συζήτηση

908
00:41:23,022 --> 00:41:26,150
στην οικογένειά μας να απευθυνθούμε
ο αλκοολισμός της μητέρας μας».

909
00:41:26,150 --> 00:41:28,861
-Όχι, δεν χόρτασα!
-Αχ!

910
00:41:28,861 --> 00:41:32,573
[Downey] «Αυτό με βοηθά να θεραπεύσω
από την αυτοκτονία του παιδιού μου».

911
00:41:32,573 --> 00:41:36,911
Όπως, αυτοί ήταν αληθινοί άνθρωποι
μοιράζονται τις πραγματικές επιπτώσεις

912
00:41:36,911 --> 00:41:39,163
μιας τηλεοπτικής εκπομπής για τη ζωή τους.

913
00:41:42,041 --> 00:41:45,795
Ποια άλλη εκπομπή το έχει κάνει αυτό;

914
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
Αυτό είναι τεράστιο πράγμα για μένα.

915
00:41:47,714 --> 00:41:49,632
Τόσο συγκινημένος από έναν άγγελο
έχει κληρονομιά.

916
00:41:49,632 --> 00:41:51,426
Ο Θεός σου έχει δώσει
μια δεύτερη ευκαιρία.

917
00:41:51,426 --> 00:41:52,927
Πάρτε το.

918
00:41:52,927 --> 00:41:55,346
Είναι κληρονομιά
ατόμων των οποίων η ζωή

919
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
έχουν αλλάξει
προς το καλύτερο.

920
00:42:03,479 --> 00:42:05,523
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]